برگردان شین میم شین
هلن کالدی کوت(متخصص تسلیحا ت هسته ای)
بخش اول
ترکیبات گلوله های اتمی ضد تانک (اوران)
ترکیبات گلوله های اتمی ضد تانک (اوران)
• اوران طبیعی که در کرهً زمین یافت می شود، دارای دو ایزوتوپ عمده است :
• اوران ـ 235 (ارزشمندترین ایزوتوپ) به غلظت 7/0 در صد اوران طبیعی و
• اوران ـ 238 (ایزوتوپ کم ارزش تر) به غلظت 3/99 در صد اوران طبیعی.
• اوران ـ 235 یک عنصر «قابل شکافت» است و در راکتور های انرژی اتمی و تولید تسلیحا ت هسته ای به عنوان «مادهً سوختی» مورد استفاده قرار می گیرد.
• برای استفاده در راکتور اتمی باید اوران را تا 3 در صد و برای استفاده در تولید تسلیحا ت هسته ای تا 50 در صد تصفیه کرد که غنی سازی نامیده می شود.
• در مرحلهً غنی سازی، سنگ معدنی اوران به صورت گاز در آورده می شود.
• (هر جسم جامدی را می توان با تغییر فشار و درجه حرارت و غیره به مایع و گاز تبدیل کرد و برعکس. مترجم)
• اوران گازی شکل از پرده ای نیکلی با سوراخهای خیلی تنگ عبور داده می شود و بدین وسیله ایزوتوپ های آن از هم جدا می شوند.
• این عمل را «دیفوزیون گازی» هم می نامند که انرژی فوق العاده زیادی نیاز دارد.
• (این شیوهً کار برای اولین بار در آغاز سال های 40 میلادی در «پروژهً منهاتان» مورد استفاده قرار گرفت.
• بمب هیروشیما نیز یک بمب اورانی بود. )
• اوران ـ 238 ایزوتوپی «غیر قابل شکافت» است که بعد از غنی سازی اوران ـ 235 باقی می ماند و از این رو آنرا «اوران تصفیه نشده» (غنی سازی نشده) نامیده اند.
• بیش از 60 سال است که در ایالات متحدهً امریکا غنی سازی اوران صورت می گیرد.
• در این مدت ـ اغلب ـ نه اقدامات احتیاطی ضرور پیش گرفته شده و نه شرایط و محیط کار مورد بررسی و کنترل جدی قرار گرفته اند.
• برای غنی سازی اوران نه تنها سنگ اوران (که از معادن مختلف استخراج می شود) بلکه همچنین بقایای اورانی که در راکتورهای اتمی تولید کنندهً «پولوتونیوم» بوفور یافت می شود، مورد استفاده قرار می گیرد.
• غنی سازی اوران راکتوری کار احمقانه ای است، چرا که در جریان این کار، بسیاری از عناصر رادیو اکتیو دیگر وارد عمل می شوند، اوران را آلوده می کنند وخطرات بهداشتی ناشی از آن افزایش می یابد.
• در جریان «شکافت» اوران در راکتور اتمی، بیش 200 عنصر رادیو اکتیو دیگر زاده می شوند.
• اوران ببرکت آلودگی با این عناصر، یک میلیون بار رادیو اکتیوتر از اوران طبیعی می گردد.
• یکی از این 200 عنصر، «پولوتونیوم» نام دارد که عنصر رادیو اکتیو بسیار مهمی است.
• وقتی اتم اوران ـ 238 یک نوترون بگیرد، «پولوتونیوم» تشکیل می شود.
• «پولوتونیوم» یکی از عناصر خویشاوند اوران است، «ترانس اوران » نامیده می شود و وزن اتمی اش بیشتر از اوران است.
• «پولوتونیوم» یکی از مهمترین عناصر لازم برای تولید بمب اتمی است.
• 5 کیلو گرم «پولوتونیوم» (تکه ای به بزرگی یک گریپ فروت) برای ساختن یک بمب هیدروژنی کفایت می کند.
• ایالات متحدهً امریکا در دوران جنگ سرد برای تولید 70230 بمب اتمی مقدار قابل ملاحظه ای «پولوتونیوم» تولید کرد.
• «پولوتونیوم» مناسب برای تولید بمب اتمی را در جریان «شکافت اتمی» قطعات سوخت اتمی بدست می آورند.
• برای این منظور، قطعات سوخت اتمی را در اسید نیتریک غلیظ حل می کنند و از محلول داغ، اشک آور و فوق العاده رادیو اکتیو، «پولوتونیوم» را جدا می کنند.
• علاوه بر «پولوتونیوم»، اوران مصرف نشده نیز جدا می شود و برای مصارف دیگر مورد استفاده قرار می گیرد.
• این اوران ترکیبی است از اوران ـ 238 و اوران ـ 235.
• اوران ـ 235 باید 3 در صد غنی سازی شود تا بتواند در راکتورهای اتمی مورد استفاده قرار گیرد.
• اوران مازاد که اوران ـ 238 است، به عناصر رادیو اکتیو دیگر مثل نپتونیوم (یک ترانس اوران دیگر)، تکنسیوم، استرونسیوم و سزیوم آلوده است.
• بیش از 20 سال است که در ایالات متحدهً امریکا این اوران مورد مصرف قرار می گیرد.
• اخیرا وزارت انرژی ایالات متحدهً امریکا اعتراف کرده که سراسر منطقهً نزدیک به کارخانهً « پادوکا » بطور غیر قابل تصوری به «پولوتونیوم» آلوده است.
• در فاصلهً 1500 متری از کارخانهً «پادوکا» نیز «پولوتونیوم» اندازه گرفته می شود.
• همهً چاه ها، استخرها و آب های زیرزمینی این منطقه آلوده به مواد رادیو اکتیو است.
• اوران استخراج شده از زمین بعد از تمیز کردن دارای سه ایزوتوپ است:
• اوران ـ 234، ـ 235 و ـ 238.
• (هنگام تمیز کردن، خاک را به همراه عناصر دیگر از جمله رادیوم، رادون، «پولوتونیوم» و بسیاری از عناصر رادیو اکتیو دیگر جدا می کنند.)
• اوران ـ 238 دارای نصف مقدار زمانی از5/4 میلیارد سال است.
• (به عبارت ساده تر، اوران ـ 238 بعد از 5/4 میلیارد سال تشعشع، به نصف وزن خود کاهش می یابد.
• از این رقم می توان میزان خساراتی را حدس زد که به مردم مناطقی که در معرض این بمب ها قرار می گیرند و به محیط زیست طبیعی آنها می رسد. مترجم)
• اوران ـ 238 تصفیه نشده (غنی سازی نشده) (که بعد از تصفیهً اوران ـ 235 باقی می ماند) آلوده است به مقدار کمی اوران ـ235 و اوران ـ 234 .
• هر سه ایزوتوپ اوران اشعهً آلفا تشعشع می کنند که سرطانزا ست.
• یک گرم اوران ـ 238 در هر ثانیه 12400 ذرهً آلفا آزاد می کند که از دو پروتون و دو نوترون تشکیل یافته است.
• توان رادیو اکتیوی اوران ـ 238 که برای تولید تسلیحا ت هسته ای بکار می رود، نصف اوران طبیعی است، چون اوران ـ 235 انرژی بمراتب بیشتری دارد.
• (7/0 در صد اوران طبیعی را اوران ـ235 و 3/99 در صد آنرا اوران ـ 238 تشکیل می دهد.)
• اما علیرغم این، اوران ـ 238 در بدن انسان و یا حیوان بمراتب خطرناکتر است.
• علت خطرناکتر بودن اوران ـ 238 از آن رو ست که آن به ایزوتوپ های «پولوتونیوم ـ 239» و نپتونیوم ـ 237 از کارخانهً «پادوکا » آلوده است.
• «پولوتونیوم ـ 239» ذرات آلفا تشعشع می کند و«نصف مقدار زمان» آن 24400 سال است.
• نپتونیوم ـ 237 علاوه بر ذرات آلفا ، اشعهً گاما آزاد می کند و «نصف مقدار زمانش» 2 میلیون سال است.
• (مقامات نظامی امریکا ادعا می کنند که اوران ـ 238 کمتر از اوران طبیعی رادیو اکتیو است.
• آنها اما ـ عمدا ـ فراموش می کنند، بگویند که اوران طبیعی بشدت با خاک آلوده است و بصورت خالص یافت نمی شود.
• در حالیکه اوران ـ 238 اوران صد در صد خالص است و کسی که این دو را با هم مقایسه می کند، یا عوامفریب است و شیاد و یا احمق است و بی مغز.)
ادامه دارد